Mecenazgos cibernéticos
XXXI La cantidad de Medios de Comunicación que en nuestros tiempos se han ido creando y la agilidad cada vez más vertiginosa con que se desarrollan ha generado nuevas y sorprendentes funciones y estructuras sociales. Hoy quiero dedicar estas reflexiones sobre la lengua a unas organizaciones empresariales que se me hacen muy curiosas por su peculiar mezcla de antiguo y moderno en como fueron concebidas y los resultados sorprendentes que están teniendo. Me refiero a las llamadas crowdfunding . Esta palabra del inglés está constituida por dos elementos: crowd que puede ser traducida como grupo de personas, multitud, tribuna, etc. y fund , que sería algo así como dinero recaudado, fondos monetarios, etc. Por lo tanto, podemos verter literalmente esta palabra del inglés como “grupo de personas que reúnen dinero” o menos palabreramente y más generalizada, “fondo de inversión”, aunque en esta última versión se pierda la idea de “muchedumbre” que permanece en la lengua original. Pues b