Reflexiones sobre la lengua

 XXXVIII Quienes nos dedicamos a los asuntos de la lengua y la literatura solemos desarrollar una particular sensibilidad ante las palabras que conforman el vocabulario. Hay cierta gratuidad en este gusto. Quizá parte de un porque sí . Con el paso de los años nutrimos ese deleite, ese placer, ese conocimiento y lo que inicialmente era una razón sin razón , deviene conocimiento lingüístico, filológico, fonético y, por supuesto, semántico. Es difícil saber cómo empieza eso, pero en mi caso fue por un sentido de identificación, de reafirmación del yo colectivo. Eso me sucedió con una de las típicas palabras arcaizantes del habla de nuestra región del sur de Jalisco y en general del estado de Colima. Me refiero al coloquialismo cuarraco ( a ) y su apócope cuarro ( a ). Yo, que nací en la ciudad de Colima, desde chico conocía esta palabra, formaba parte del léxico familiar, no tenía duda de su significado y la usaba como otras tantas. Era una palabra más. Acaso tendría yo diecisiete año...

   XXXVII   Hoy hablaremos de una ambivalencia que tenemos los hispanoparlantes respecto de la pronunciación de los préstamos que recibimos del inglés. Como es sabido por todos nosotros, la preponderancia de la economía de Estados Unidos y su concomitante hegemonía imperial hace que muchas palabras de la lengua inglesa entren como Juan por su casa en el uso del español. Por cierto, fenómeno no exclusivo de nuestro idioma, sino universalizado, pues no hay lengua moderna que no tome prestadas palabras del idioma británico. Bueno y pase. No obstante, hay muchos “queveres” respecto de estas palabras que entran sin ton ni son a nuestro léxico. El asunto más detestable es la incorporación inútil de estos vocablos; puro y duro neocolonialismo. ¿A cuantas personas adineradas no les he escuchado la expresión “Me iré de güikén a Cuerna?”. O los nombres de muchos negocios de mexicanos que “no conocen la o por lo redondo” del inglés, pero deciden llamar a sus establecimientos c...

 XXXVI En este modernísimo tiempo de la cibercomunicación se abren paso con gran ímpetu fenómenos utilísimos como la conversión de audio a texto o los textos a voz o las traducciones automáticas. Estas últimas me causan una gran desazón.  Cuatro son –a mi parecer– los fenómenos que confluyen en éstas: el social, el económico, el comunicativo y el lingüístico. Respecto del primero diré que me parece de un valor incalculable, no sé, como en su momento lo fue el descubrimiento de las vacunas. El segundo me tiene sin cuidado, aunque me doy cuenta que debe ser el motor más poderoso que lo impulsa. El tercero también me parece de un valor muy relevante. Y el cuarto –que es el motivo de estas líneas– me causa sentimientos encontrados. Estas traducciones automáticas que puede uno utilizar para leer un texto en una página web o que permite al usuario consultar los subtítulos de un video son de gran valor social y comunicativo, y me felicito por ello porque mucho contribuyen al conocim...